分享日记：《妈妈咪呀》经典剧“拿来”的成功范例……

《妈妈咪呀》经典剧“拿来”的成功范例

中秋前，很荣幸被邀请观看了“北京现代之夜”《妈妈咪呀》中文版的演出，说实话，在去世纪剧院的路上还抱着怀疑的态度，一部经典的百老汇名剧，“拿来”中国，这事靠谱吗？能诠释出音乐剧本身的内涵吗？这确实是一个问题，音乐剧不是简单的“汉化”和“拿来”，否则就会水土不服。

作为百老汇历史上最为成功的音乐剧之一，《妈妈咪呀！》在全球范围内拥有着超过4500万的观众，创造了高达150亿人民币的票房神话，在各国舞台连续12年盛演不衰，通过对爱情、亲情、友情这些最基本情感的褒扬和认同，将浪漫、欢乐和笑声带到了世界上的众多城市，并因此赢得了观众、赢得了市场。

　　整个观看过程是一种心潮澎湃的过程，随着音乐的旋律，你的内心和身体在座位上蠢蠢欲动。作为这部经典百老汇音乐剧的第14个版本，《妈妈咪呀！》中文版不仅要把这部世界级的音乐剧名作忠实地还原到中国舞台上，更在品质、本土化和情感交流上争取满分，真正展现出中文版“零瑕疵”的国际品质。比如，剧中巧妙的植入了时下关注的话题，“新婚姻法”“索纳塔”“第八代”，第一次见识了音乐剧也能植入广告。

　 音乐剧是要在商业性、通俗性、娱乐性和艺术性之间找到一种平衡才能生存的音乐戏剧艺术。选择什么题材、什么人物、什么故事，能使不同年龄、性别、种族、文化背景、社会层次的观众产生强烈的兴趣，从而能花钱购票，走进剧场，是音乐剧创作的首要条件。一般说来，通过“人生常态”表现“人之常情、人之常理”的题材、故事更能引起绝大多数人的深切关注，并且不会存在情感的阻隔、理解的障碍，因此，对最广大的观众群落具有一种很强的亲和力。这一点《妈妈咪呀》绝对符合。整个剧情幽默、轻松，充满亲情与爱情，浪漫与温馨。《妈妈咪呀》的故事曲折但不复杂，感情至深但不沉重，即可满足观众获得情感共鸣的心理愿望，又不失整场演出欢快奔放的活泼气氛。

毫无疑问，一部音乐剧的成功与否，音乐起着至关重要的作用，所有成功的音乐剧演出的例子，音乐都会是期中最具魅力的因素。这一点《妈妈咪呀》也不例外。好的故事成了构建音乐的基础，串联起了风靡全球的ABBA乐队的22首经典歌曲。这场演出绝对称得上音乐盛宴，音乐元素不仅可以几乎做到连续不断，而且风格各异，或激情澎湃，动力十足，或温馨浪漫，神情动人。舞台上，各个演员唱功优秀，热情奔放，他们的表演足以带动台下的观众，有些段落，几乎成为了狂欢式的演出。

中文版《妈妈咪呀！》不是第一部“汉化”的音乐剧，但它却是第一部完全以国际音乐剧产业化标准来运营的剧目。它就像一块精心栽培的试验田，将以《妈妈咪呀！》为代表的欧美音乐剧百年成功经验、运作模式、生产营销流程，真正学到手，也为探索解决国内音乐剧制作、表演、推广等环节存在的各类问题，提供了不少有益的借鉴和思考。

音乐剧是当下的热门，许多人都在试水，各种演出消息时有所闻，但几乎没有令人满意的作品。问题出在哪儿呢？诊断和建议也是众说纷纭，各行其是。中文版《妈妈咪呀！》的实践有很多值得总结、思考、借鉴的东西。特别是他们做事的态度，一丝不苟的精神，对艺术负责，也对观众负责的执拗，都是我们所缺乏的。

————
✅生活小常识|✅生活小窍门|健康小常识|✅生活小妙招✅情感口述故事

本文标题：
文章链接：club.fxplus.cn
文章来源：分享日记
友情链接：✅女娲导航  ✅恋爱之书  ✅健康笔记  商务笔记  ✅健康杂志  ✅分享笔记  ✅健康社区