网络日记：财富随笔:后 院 的 金 币……

后 院 的 金 币

读到一则小故事《后院的金币》又让我想起我的两位忘年之交的老朋友。

一位是初中上学的时候就重病致残，而现在却是一位著名的翻译家王志冲先生，另一位是曾经是北京外国语大学的高材生，如今却过着十分窘迫生活的吴玉多（化名）先生。两位先生反差之大的人生境遇经常在我的思绪中浮现，我也曾经给许多的朋友讲过对比度如此强烈的故事。

吴玉多原先不在上海生活，1936年出生于江苏泰州，上世纪50年代考进北京外国语大学英语专业，大学期间曾被打成右派，从此开始了他梦魇般的人生。我是1995年左右的冬天认识吴先生的，认识他是在淮海路华山路口的美美百货门口。那天傍晚的时候，天很冷，吴先生穿着很单薄，脚上穿一双已经很破旧的运动鞋，侧面已经开裂，他在美美百货门口的的书报摊上看一份英文报纸，书报摊老板正在跟他光火：“你看这么长时间了，到底买不买？”吴先生有些无奈地把报纸还给摊主。我正好也想买两本杂志，见这位老先生要看英文报纸，却没买，于是就替他付了钱，把那张英文报纸递给了老先生，老先生只是淡淡的一笑没再多的表情。我故意跟他聊了几句，才知道老先生有个儿子在上海打工，但儿子不管他，他几乎是在上海流浪，没有住所，没有工作，有时候到儿子所在的工地上去住一宵，混口饭什么的，其他时候差不多就是靠乞讨生活。起初我有点不大相信，然而，老先生的谈吐以及谈吐中所涉及的知识面，包括他的英语水平，至少让我有些同情他。那天我给了他50块钱，给了他我的电话，他很感激地离开了，我愣在那里很久，直到看着老先生走进前面不远的一家馄饨店。

王志冲先生是我从电视里认识的，王老师也是1936年出生的，初中没毕业13岁左右就生了一场大病，从此他四肢僵硬，一直卧床不起。这对他当时还是个少年来说，打击太大了。后来，王老师自学外语，学了英语、西班牙语和俄语，先后翻译出版了数百万字的著作，大家熟悉的《钢铁是怎样炼成的》就是王老师的译著。

可是，我认识的吴老先生，本身就是著名外国语大学的高材生，只是由于岁月的一时挫折，就一蹶不振，浪荡生活了一辈子。后来，我跟吴先生相处很深，我知道他那时候所受到的打击的确很大，他生活的经历也的确很坎坷。可最关键的是他有些好高骛远，大事干不着，小事又不愿干，哪怕是为生活所迫，他也不愿意去为人家做点小翻译之类的活儿，体力劳动他更不愿意干了。我曾启发他是不是把自己的人生经历写一本书，或者做点翻译等等，他总是说老了，不折腾了。我也早就给他讲过王志冲先生的故事，他觉得这是各人的命。

我认识王志冲先生比认识吴先生还要早，那是1990年左右，电视里介绍王老师的事迹，我很受感动。本来王老师年幼就身残志坚，自学外语正成材，文革前就已经有翻译作品发表、出版，可是文革的来临又一次打击了王老师的命运，没有了翻译，没有了文学，身体重残的王老师曾经跟正常人一起进入了社会，参加了社会工作。文革后的王老师，好时光又一次赋予了他更多的人生机会，名著《钢铁是怎样炼成的》以外，王老师还翻译、创作了六十多本书数百万字的作品。

那个让我想起这两位老先生的故事《后院的金币》讲的是一位开罗人做梦说：“想发财的话，就到波斯的伊斯法罕去，那里有很多金币。”于是，这位开罗人就穿过阿拉伯半岛，经波斯湾，攀上扎格罗斯山，历经艰难险阻来到了那“山颠之城”伊斯法罕。结果却令他大失所望，当地兵荒马乱，连他随身带的盘缠也被土匪抢个精光。后来是一位当地人救了他，当地人问他：你干吗那么远从那么富裕的城市到这个鸟都不生蛋的伊斯法罕来？开罗人说是梦见这里有金子，当地人哈哈大笑说：“你太天真了，我还经常梦见开罗有座房子，房子后面有七棵无花果树和一个日晷，日晷旁边有个水池，水池底下藏着好多金币呢。回开罗去吧，别做白日梦了。”于是，开罗人衣杉褴褛地又回到开罗。回开罗后没多久，他就变成开罗最有钱的人了，原来那位伊斯法罕人说的“七棵无花果树和一个日晷”就在他家后院，日晷旁边正好有一个水池，当他挖开水池的时候，真的发现那水池下面有成千上万的金币。开罗人本以为白去了一趟伊斯法罕，谁知道他若是不去伊斯法罕的话，也许他永远也不可能发现自家后院的金币。

其实，任何梦想的成功，都不是偶然的，梦想也是需要巨大的勇气和执著的追求才能实现的。开罗人不畏艰险、勇往直前才实现了自己的梦想，而那位伊斯法罕人却不敢相信自己的梦想，没有行动的勇气，只能是一无所获。我的两位忘年之交的朋友又何尚不是呢。